Domov / Karta bezpečnostných údajov / SDS a MSDS

SDS a MSDS

MSDS, SDS, KBÚ – jeden dokument pod viacerými názvami. Odkiaľ sa názvy vzali, čo sa zmenilo prechodom na formát so 16 oddielmi a čo dnes robiť so starou MSDS.

Autor: Maximilian Palffy Zdroje naposledy overené: 14. októbra 2026

Autor: Maximilián Pálffy, chemický inžinier Všeobecné informácie, nie právne ani odborné poradenstvo. Aktuálne znenie predpisov si vždy overte v oficiálnych zdrojoch uvedených na konci stránky.

Stručná odpoveď MSDS (material safety data sheet) je starší názov. SDS (safety data sheet) je názov, ktorý používa systém GHS OSN, právo EÚ a od revízie americkej normy Hazard Communication Standard v roku 2012 aj USA. Po slovensky je to karta bezpečnostných údajov (KBÚ). Ide o rovnaký typ dokumentu, dnešným pravidlám však zodpovedá len karta v aktuálnom formáte so 16 oddielmi.

Odkiaľ pochádzajú názvy

Pojem material safety data sheet sa rozšíril v USA na základe normy OSHA Hazard Communication Standard. Usporiadanie dokumentu nebolo pevne dané, takže MSDS od rôznych dodávateľov často vyzerali veľmi odlišne.

Globálne harmonizovaný systém (GHS) OSN zaviedol názov safety data sheet so 16 nadpismi v pevnom poradí. OSHA zosúladila svoju normu s GHS v roku 2012: pri dodávkach od 1. júna 2015 museli dodávatelia namiesto MSDS poskytovať SDS vo formáte so 16 oddielmi.

V EÚ karty bezpečnostných údajov prvýkrát upravila smernica Komisie 91/155/EHS. Dnes sú pravidlá v článku 31 a prílohe II nariadenia REACH v znení nariadenia (EÚ) 2020/878. Slovenské znenie predpisov EÚ používa len výraz „karta bezpečnostných údajov“.

Zdroj: OSHA, výklad 29 CFR 1910.1200 (2014, EN) · UNECE – GHS (EN) · smernica 91/155/EHS · REACH, čl. 31

MSDS a SDS vedľa seba

Starší názov

MSDS

Material safety data sheet
Názov používaný najmä v USA pred zavedením GHS
Usporiadanie a poradie informácií sa líšilo podľa dodávateľa
V EÚ nemá štatút samostatného typu dokumentu
Stará MSDS zvyčajne nespĺňa prílohu II nariadenia REACH

Súčasný názov

SDS / KBÚ

Safety data sheet, po slovensky karta bezpečnostných údajov
Názov používaný v GHS, v EÚ aj v USA
16 oddielov s pevnými nadpismi v pevnom poradí
V EÚ obsah určuje príloha II nariadenia REACH (nariadenie (EÚ) 2020/878)
Pri nových informáciách sa musí bezodkladne aktualizovať

Ten istý dokument v jazykoch EÚ

Každá jazyková verzia nariadenia REACH používa vlastný výraz. Pri predaji v inej krajine nesie karta názov používaný v danom jazyku.

Slovenčina karta bezpečnostných údajov (KBÚ)

Angličtina safety data sheet (SDS)

Čeština bezpečnostní list

Nemčina Sicherheitsdatenblatt

Poľština karta charakterystyki

Maďarčina biztonsági adatlap

Francúzština fiche de données de sécurité

Taliančina scheda di dati di sicurezza

Potrebujete KBÚ v inom jazyku? Pozrite si preklad KBÚ.

Dostali ste MSDS. Čo teraz?

Názov na dokumente je menej dôležitý než jeho obsah. Skontrolujte tieto body:

16 oddielov s nadpismi a poradie podľa prílohy II
Dátum revízie – karty vypracované pred rokom 2023 môžu ešte zodpovedať starému zneniu prílohy II
Klasifikácia podľa CLP v oddiele 2 s piktogramami, H a P vetami
Jazyk – úradný jazyk krajiny, kde výrobok používate alebo predávate; na Slovensku štátny jazyk
Údaje o dodávateľovi a núdzové telefónne číslo v oddiele 1

Ak niektorý bod chýba, vyžiadajte si od dodávateľa aktuálnu KBÚ. Ak výrobok uvádzate na trh sami, kartu treba aktualizovať.

Máte starú MSDS?

Prepracujeme ju na kartu bezpečnostných údajov v aktuálnom formáte podľa nariadenia (EÚ) 2020/878 a preložíme ju do jazykov, ktoré potrebujete.

Revidovať moju KBÚ Prečítať návod ku KBÚ

Zdroje

Nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH) – článok 31, príloha II
Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/878 – aktuálne požiadavky prílohy II
Smernica Komisie 91/155/EHS – prvé pravidlá EÚ pre karty bezpečnostných údajov (zrušená)
UNECE – Globálne harmonizovaný systém (GHS) (EN)
OSHA – výklad k MSDS a SDS podľa 29 CFR 1910.1200 (EN)

Zdroje naposledy overené: 14. októbra 2026. Vždy pracujte s konsolidovaným znením na EUR-Lex.

O autorovi

Maximilian Palffy

Profil na LinkedIn ↗