Domov / Preklad KBÚ Služba

Preklad KBÚ

Predávate v ďalšej krajine EÚ? Kartu bezpečnostných údajov preložíme do úradného jazyka danej krajiny a skontrolujeme časti, ktoré sa v jednotlivých krajinách líšia.

Požiadať o cenovú ponuku Aký jazyk potrebujem?

Cena na vyžiadanie, podľa počtu výrobkov a jazykov.

Prečo na jazyku záleží

KBÚ alebo etiketa, ktorú používateľ v cieľovej krajine nedokáže prečítať, nespĺňa zákonné požiadavky, aj keby bol jej obsah správny. Na Slovensku chemický zákon vyžaduje KBÚ v štátnom jazyku.

REACH, čl. 31 ods. 5

Karta bezpečnostných údajov

KBÚ sa poskytuje v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa látka alebo zmes uvádza na trh, pokiaľ daný štát nestanoví inak.

CLP, čl. 17 ods. 2

Etiketa

Etiketa musí byť v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa výrobok uvádza na trh, pokiaľ daný štát nestanoví inak.

Zdroj: nariadenie (ES) č. 1907/2006, čl. 31 ods. 5 · nariadenie (ES) č. 1272/2008, čl. 17 ods. 2 · zákon č. 67/2010 Z. z., § 6 ods. 1

Čo preklad zahŕňa

Nielen preložený text: skontrolujeme aj časti, ktoré závisia od krajiny.

Všetkých 16 oddielov s nadpismi v oficiálnom znení prílohy II v cieľovom jazyku
H a P vety v presnom znení príloh III a IV k nariadeniu CLP pre daný jazyk
Núdzové telefónne číslo v pododdiele 1.4 vrátane oficiálneho poradenského orgánu krajiny, ak existuje
Národné limity expozície na pracovisku v oddiele 8
Národné predpisy v oddiele 15
Kontrolu, či zdrojová KBÚ zodpovedá aktuálnemu formátu prílohy II – ak nie, upozorníme vás ešte pred prekladom

Aký jazyk potrebujem?

Pravidlom je úradný jazyk krajiny, v ktorej sa výrobok predáva. Príklady pre susedné trhy:

Slovensko slovenčina

Česko čeština

Maďarsko maďarčina

Poľsko poľština

Rakúsko nemčina

Nemecko nemčina

Krajiny s viacerými úradnými jazykmi, napríklad Belgicko alebo Luxembursko, môžu mať vlastné pravidlá. Overte si ich v národnom helpdesku REACH a CLP danej krajiny; na Slovensku je to Centrum pre chemické látky a prípravky MH SR.

Ako to prebieha

Krok 1

Pošlete KBÚ

Aktuálnu verziu, ideálne v upraviteľnom formáte, a krajiny, v ktorých predávate.

Krok 2

Cenová ponuka

Skontrolujeme zdrojový dokument a pošleme cenu a termín dodania.

Krok 3

Preklad a kontrola pre krajinu

KBÚ preložíme a doplníme časti špecifické pre krajinu v oddieloch 1, 8 a 15.

Krok 4

Dodanie

Dostanete PDF pre každý jazyk s rovnakým číslom verzie ako zdrojová KBÚ.

Otázky pred objednávkou

Preložíte aj KBÚ, ktorú sme nevypracovali my?

Áno. Prekladáme KBÚ od výrobcov aj iných dodávateľov. Ak má zdrojový dokument chyby alebo zastaraný formát, najprv vás na to upozorníme.

Stačí preklad, ak je naša KBÚ zastaraná?

Nie. Preklad preberá obsah zdroja. Ak zdroj nespĺňa aktuálne požiadavky, treba ho najprv revidovať.

Z akých jazykov prekladáte?

Pošlite nám KBÚ v jazyku, v ktorom ju máte. Dostupné jazykové kombinácie potvrdíme v ponuke.

Koľko stojí preklad?

Cena závisí od rozsahu KBÚ a počtu cieľových jazykov. Pred začiatkom práce dostanete pevnú cenovú ponuku.

Dajte si preložiť KBÚ

Pošlite nám KBÚ a zoznam krajín. Odpovieme cenou a termínom dodania.

Požiadať o cenovú ponuku Vypracovanie KBÚ